Hé, ma divine.
J'adore les femmes qui ont de bons réflexes. Ça excite les miens.
Sors d'ici.
Ta bouche dit "tire-toi" mais tes yeux me disent "viens te coller."
Papa.
Ça ne va pas marcher cette fois, Hil, chérie.
Oncle Phil est allé faire des courses, il ne va pas rentrer avant une semaine.
Maman.
Elle est partie avec lui.
Geoffrey.
- Oui, Mlle Hilary. - Vous connaissez la technique.
Pourquoi est-ce si dur pour toi d'être gentille avec Jazz? II t'aime bien.
Je dois être gentille avec tous ceux qui m'aiment bien?
Combien de vies crois-tu que j'ai, mon grand?
Ça c'est une bonne raison pour que tu sois méchante?
- Écoute, Jazz va très bien. - C'est ce que tu crois? Pas moi.
Tu connais pas Jazz aussi bien que moi. Il est vraiment sensible.
Il a des sentiments qui sont extrêmement profonds.
Même avant que tu aies dit à Geoffrey de le jeter dehors, il accusait le coup.
- Il ne sera plus jamais le même. - Vraiment?
Tu veux faire une bise à mon bobo?
Le Prince de Bel-Air
Ne prenez pas mon intervention musclée pour une attaque personnelle.
- Ce n'était que professionnel. - Bon, c'est classé.
Mais si tu m'attrapes encore par là, nous serons fiancés.
Si tu veux que ça marche avec Hilary,
il faut que tu aies un plan.
Tu veux dire que le mien n'a pas marché?
Ça fait la 18e fois qu'elle te fait jeter dehors.
Ça fait partie de mon plan.
C'est nous.
Au revoir.
- Geoffrey, les courses sont arrivées. - Merci, madame.
- Carlton a découvert un nouveau tour. - Lequel?
- Qu'est-ce que tu fais avec des béquilles? - Je peaufine ma technique de drague.
Les filles adorent les gars avec des blessures de sport.
Tu n'épateras pas beaucoup de chéries avec des:
"Je me suis pété un tendon en jouant avec les 7 nains au foot."
Maman, papa, je suis si contente que vous soyez là.
- J'ai des nouvelles pour mon travail. - Qu'est-ce que c'est?
Je ne vais pas vous le dire. Ça ne serait pas drôle. Cherchez.
- Tu as vendu une peinture à la galerie? - Non.
- Tu as eu une promotion? - Non.
- Tu t'es fait virer? - Non, je quitte.
- Quoi? - C'est moi qui étais le plus près.
Tu te débrouillais si bien à la galerie d'art.
Oui, mais ce n'est pas vraiment mon genre de job.
Quand j'étais petite, je rêvais toujours
que j'aurais un travail super classe, avec un bureau démentiel.
Que tout le monde me demanderait ce que je fais.
Je les imaginais tous verts de jalousie à s'écrier:
"Tu en as de la chance" et qu'ils repartiraient fous de rage
parce que j'avais un travail fabuleux et pas eux.
Il paraît que Gandhi aurait fait le même genre de rêve.
Très bien, et comment te proposes-tu de trouver ce fabuleux travail?
Je l'ai déjà trouvé.
Je commence demain, je vais devenir l'assistante personnelle
de Marissa Redman.
- L'actrice de cinéma? - Elle a vraiment la cote.
Quoi? Elle a rien fait de bon depuis des années.
Ce n'est pas vrai. C'est une des plus célèbres actrices d'Hollywood.
- Elle a gagné un Oscar. - Nominée seulement.
Elle a été classée dans les dix meilleures actrices de tous les temps.
Il y a huit ans.
Et elle a besoin d'une nouvelle assistante
parce qu'elle fait son retour après une année de repos.
Une année de chômage.
Comment est-ce que tu peux savoir tout ça?
Je ne crois plus au père Noël.
Will, s'il te plaît. Hilary est manifestement très excitée par ce travail.
Essaie d'être un peu plus enthousiaste.
Tu as raison. Je suis désolé.
J'ai adoré sa comédie musicale. Seigneur, quelle voix!
Doublage.
Le dîner est servi.
- Je croyais que t'étais parti. - Pourquoi?
Parce que t'as franchi la porte et que tu m'as dit: "Au revoir."
Ça faisait partie de mon plan.
- Tu as entendu la nouvelle pour Hilary? - Oui. Je suis si fier pour elle.
Demain, c'est son premier jour de travail.
Je crois que j'ai un petit plan pour qu'Hilary puisse t'apprécier.
Demain on va aller la voir
et tu lui offriras des fleurs et des chocolats.
D'accord. Je te retrouve demain à 9 h pile.
- Tu l'as dit. - Et n'oublie pas les chocolats et les fleurs.
Mlle Tony Fisher, s'il vous plaît.
Salut, Tony. C'est Hil.
Comment ça se passe ton travail?
Devine d'où je te téléphone. Non, cherche.
Non, cherche encore.
Comment ça, tu abandonnes? C'est très drôle.
Non, cherche encore.
Non, ne raccroche pas, Tony. Cherche.
Non, cherche encore.
D'accord, je suis chez Marissa Redman.
Non, c'est mon premier jour.
De quoi elle a l'air?
II faut que je te dise, tu ne devinerais jamais que c'est une star.
Je veux dire, elle est si poignante, si vraie.
Je m'en tape que tu aies d'autres rendez-vous.
Mon chat a besoin d'un acuponcteur.
- Marissa. - Heather.
- Hilary. - Que les choses soient bien claires.
L'autre assistante m'a quittée parce que je ne retenais pas son nom.
Alors, est-ce que ça te pose un problème?
- Non. - Bien.
Je suis si excitée. Je veux tout savoir sur le métier du cinéma.
Tu y arriveras. Le tout c'est d'être positif.
J'aime les personnes positives.
- Est-ce que tu es positive? - Oui!
C'est ça le principal.
Tu as bien compris que c'est l'essentiel?
Oui, je suis positive, c'est ça l'essentiel.
- Je m'occupe de ça. - T'as plutôt intérêt.
Le bureau de Marissa Redman.
J'ai peur que Mlle Redman ne soit sur l'autre ligne, M. Haskell,
- mais je vais voir si elle a fini. - C'est mon agent.
Allô, Sam. J'espère que c'est une bonne nouvelle.
Tu dis que je n'ai pas obtenu le rôle?
Oui, ce rôle est fait pour une fille genre Meryl Streep.
Oui, je deviens Meryl Streep quand j'en ai envie.
Ça s'appelle faire l'acteur.
Alors, quelle tordue a décroché le rôle?
Meryl Streep.
Encore une pistonnée.
Désolée que vous n'ayez pas eu le rôle. Mais restons bien positives.
Après tout, c'est ça l'essentiel.
Ferme-la un peu.
Je dois aller à une inauguration de restaurant.
Il faut que tu récupères mes affaires à la teinturerie.
Et je ne parle plus à mon petit ami. J'ai besoin de quelqu'un pour ce soir.
Je me demande si ce mignon Johnny Gill sera libre.
- Il n'est pas plutôt de mon âge? - Je vois. J'ai pigé.
D'abord je suis trop noire pour jouer les Meryl Streep,
ensuite trop vieille pour sortir avec un jeune.
Cher peut le faire, mais pas moi.
Non, je ne voulais pas dire ça.
Tout le monde voudrait pouvoir me faire rentrer dans un joli cercueil.
Tu prends de gros risques, Helena. De très gros risques.
Allô, je suis la secrétaire de Marissa Redman.
Est-ce que ses affaires sont prêtes?
Vous aviez noté sur le reçu:
"Trois robes, deux blouses, quatre soutien-gorges de soie,
"et huit petites culottes."
Fantastique. Je passe tout de suite les prendre.
Quelle gloire!
Tu sais, pendant que tu seras ici,
peut-être que tu pourras voir le slip de Dustin Hoffman.
Will, qu'est-ce que tu fais ici?
Félicitations pour ton nouveau boulot.
Des fleurs, un Kit Kat,
et une chanson.
Venu tout droit de Compton, Californie,
le roi du clavier en personne, rien que pour toi, Hilary.
M. Jazz!
- Il pianote affreusement bien, non? - Mais qu'est-ce qui se passe ici?
- Je vais vous expliquer. - Pas la peine, ma fille.
Alors, j'ai une petite cavaleuse sur les bras?
Alors que j'ai à peine le dos tourné.
Nous avons un terme pour les filles comme toi,
on les appelle des... Salut, petit.
Mlle Redman, nous ne voulons pas qu'Hilary ait des problèmes.
- Je suis son cousin. - Elle n'aura aucun problème.
Désolée. Je n'ai pas saisi votre nom.
Will Smith.
Le petit Willie Smith. J'adore ça!
Oui, mais le petit Willie doit partir maintenant.
- On ne vous dérangera plus. - Vous ne me dérangez pas.
Enfin, toi, un peu.
Pourquoi tu ne resterais pas encore un petit peu?
On aimerait bien, mais on avait d'autres projets.
Mais non, pas du tout.
Tu ne te souviens pas, Jazz,
on a rendez-vous pour ton opération du cerveau.
- J'ai dû l'oublier. - Au revoir.
Je viens d'avoir une idée.
Je suis sûre qu'elle est géniale. C'est quoi?
J'aimerais bien inviter ton cousin Will à cette inauguration ce soir.
- Quoi? - Tu trouves que je suis trop vieille?
Tu crois qu'il ne voudra pas sortir avec moi?
Non, Marissa. Qui refuserait de sortir avec vous?
T'as plus qu'à espérer qu'il voudra.
Parce que s'il ne veut pas sortir avec moi, tu es virée, Hester.
J'abandonne la partie.
Merci beaucoup, G. Il allait m'écrabouiller.
Salut, Will.
Regardez qui voilà. C'est Miss Hollywood.
Parle-moi un peu de ta fabuleuse journée.
Qu'est-ce que tu as fait cet après-midi?
Un massage des pieds, une permanente pour son chat?
J'ai toujours adoré ton sens de l'humour.
C'est si rafraîchissant.
À quoi tu joues en ce moment?
Tu penses toujours des horreurs sur moi.
Alors que j'ai une très bonne nouvelle pour toi.
Devine qui a envie de sortir avec toi.
- Janet Jackson? - Non, cherche encore.
- Jody Watley? - Cherche encore.
Dis-le-moi, ou je t'étrangle.
Marissa Redman.
Tu dois avoir perdu la boule.
Je ne sortirais pas avec elle
même si elle était la dernière femme sur terre.
Je te supplie, Will.
Elle a dit que si tu ne sortais pas avec elle, elle me renvoyait.
C'est ce qui pourrait t'arriver de mieux. Elle ne fait que t'exploiter.
Je sais,
mais je fais l'envie de toutes mes copines.
Arrête, ne pleure pas.
Ne pleure pas. Entendu, c'est d'accord.
Je suppose que ça ne va pas me tuer de sortir avec elle.
Merci.
De même que ça ne va pas te tuer de sortir avec Jazz.
J'ai peine à croire que tu ailles à ce dîner avec Jazz.
Ferme-la. Il le fallait ou j'allais perdre mon emploi.
Tiens donc, tiens donc.
Tu vas la fermer!
Je vois déjà ça d'ici. M. Et Mme Jazz...
- Tu connais son nom de famille? - Je pense que c'est Matazz.
Vous voulez bien vous taire?
Nous ne faisions rien de mal, voyons.
La destruction de nos gènes personnels n'est pas matière à plaisanterie.
- Ça doit être Jazz. - On va retrouver Marissa au restaurant.
- On n'a pas le droit d'être en retard. - Relax.
N'oublie pas que tu dois être gentille avec Jazz. Ça lui fera sa semaine.
- M. Jazz. - Yo, G.
À partir de ce soir, mon nom officiel c'est M. Chance.
Merci de nous avoir invités. Il a l'air très excitant ce restaurant.
Regardez ça. Du beurre sur de la glace.
Je vis la grande vie.
À propos de glace,
- est-ce que Hilary ne t'a pas l'air gelée? - Pigé.
- Tu es magnifique, ma puce. - Jazz, voyons.
Hilary, je sais que tu peux être plus tendre que ça.
Ça va.
C'était une merveilleuse imitation de serpent visqueux, Jazz.
Hé, Cher! T'aimes faire la sortie des écoles.
Vise-moi ça, trésor.
Tu sais quelle heure il est?
20 h 15.
Non, tu te trompes.
Il est l'heure de danser un slow avec Jazz.
Non, ce n'est pas l'heure.
Si: Ou bien c'est l'heure de danser un slow avec Jazz,
ou bien c'est celle où Will va se lever, rentrer et te laisser sans boulot.
Jazz, tu veux qu'on danse?
Bon sang, ça doit être ma fête ce soir.
Quand tu reviendras, apporte-moi de l'eau minérale,
trois glaçons, un citron et une orange.
Et pour changer, te trompe pas cette fois.
Oui, Marissa.
Dis, mon petit Willie, peux-tu me passer le sel, s'il te plaît?
Bien sûr.
Jazz, je crois que je devrais te dire quelque chose.
J'ai accepté de sortir avec toi à cause de mon marché avec Will.
- Je sais. - Tu le sais?
Ça ne me dérange pas.
Mais si ça te dégoûte vraiment de danser avec moi, tu n'es pas forcée.
- Non, ce n'est pas ça. - Dieu soit loué.
Mais ce travail me prend la tête. C'est pas le fait de travailler dur,
c'est que d'après elle je fais tout de travers. Elle hurle toujours après moi.
Dis à papa Jazz tous tes malheurs.
Regarde, le plus grand réalisateur de la ville. Sydney.
Toutes mes félicitations. J'ai adoré ton dernier film.
Nous devrions faire un...
William. Il a fait semblant de pas me voir.
Peut-être que vous auriez dû hurler un peu plus fort.
C'est sûrement pas ça. Hickory!
Oui.
Je viens de voir Sidney et il m'a ignorée.
Tu as envoyé une bouteille de champagne comme je t'avais dit
pour la première de son dernier navet?
Vous m'avez dit ce matin que vous pensiez lui envoyer quelque chose,
mais vous ne saviez pas quoi.
Le champagne aurait été clairement le meilleur choix, Einstein.
Marissa, tout doux. Elle se donne du mal.
Écoute, je travaille très dur.
Je travaille plus dur que n'importe qui et je suis sous-estimée,
alors ça ne m'aide pas quand la gourde censée être mon assistante
est une parfaite idiote.
- C'est vous l'idiote. - Bon, c'était sympa.
Je m'en tape du nombre de films que vous avez tournés.
Personne doit parler comme ça à Hilary.
Elle est maline, elle est gentille et c'est la plus belle femme du cosmos
et elle a été très sympa avec moi.
Elle a été sympa avec vous, même si vous l'aviez pas mérité.
Vous allez lui dire que vous regrettez, car je pourrais bien me fâcher.
Tu la fermes.
Voilà ce que tu vas faire. Va vite chez un marchand de vin...
- Non. - Excuse-moi?
Qu'est-ce que vous croyez que je suis?
Je n'ai pas à être traitée comme une idiote. Je suis maline.
Et autre chose, vos cinq derniers films, ils ne valaient pas un clou.
Les six.
Tu ne peux pas rester là à me dire des choses comme ça à moi.
Vous avez raison, parce que j'ai une autre proposition
et avec une vraie star.
Viens, Jazz. Allons-y.
Merci, Seigneur.
C'est quoi, ces rigolos? Ils ne savent même pas vous apprécier.
Et puis... je pense qu'on s'amusera bien plus sans eux.
- Vraiment? - Poisson d'avril.
Tu as vraiment dit ça à Marissa?
Maintenant, Marissa la peau de vache sait ce qu'Hilary rumine sur elle.
Je dois tout cela à Jazz.
Bravo, Jazz. Maintenant ma fille est au chômage.
Papa, tu devrais remercier Jazz.
Il m'a rappelé que je me devais un certain respect.
Pourquoi courir après ces célébrités? Elles sont si futiles, si égocentriques.
Je veux passer mon temps avec des personnes qui ont de la profondeur,
de l'intelligence et de la maturité.
Ça ne me dit rien qui vaille.
- Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit, maman.
- Bonsoir, les garçons. - Bonsoir.
Bonsoir, ma chérie.
Je suis désolée de la soirée.
Je suis bien content d'avoir sorti mon jeune corps de là-bas,
avant que la vieille Marissa n'y plante son dentier.
Bon, il faut que j'y aille.
- Paix. - Paix, ma vieille.
Jazz, attends.
Écoute. Merci beaucoup, enfin, de...
- Merci. - Bien sûr, bébé.
Tu veux pas sortir avec moi samedi soir?
Ce n'est pas le bon moment.
J'accepterais parce que je crois que je te dois quelque chose.
Moi, ça me gêne pas.
Peut-être pour une autre fois.
D'accord. Bonsoir, Hilary.
Non, attends.
Tout ça, ça faisait partie de mon plan.
French